关于“意地”

陸さん

  意地  有好多词组哦 意地になる　　意地にかかる　意地にも　　意地を張る

   这些词组意思都一样嘛？ 　还有 意地を張る   和  強情を張る　　有区别嘛？  

   顺便问下 強情　和  頑固　的区别！（词义区分神马的最讨厌了啊）

红领巾

意地になる=意地にかかる=反対と障害などにあい、かえって頑固に自分の主張や移動を押し通そうとする。

意地にも＝意地になって
意地を張る＝自分の考えをあくまでも押し通そうとする＝強情を張る

強情 頑固 请查阅 日日辞典，看日语解释就明白了

陸さん

回复 红领巾 的帖子

意地になる　不就是 意地になって嘛？
那个能不能用中文解释一遍哪？日语下手，谢谢啦~~~~

yuanyues

意地になる  赌气
意地を張る 有点固执的感觉
今年冬的一级考试好像就有考到“意地”这个词。。。

阿门

意地
（1）〔気だて〕心术,用心.
意地が悪い／用心不良;心术不好;故意刁难.
あの上司は意地が悪くて,部下が苦労している／那个领导心术不好,在他手下真遭罪.
（2）〔強情〕固执,倔强,意气用事『成』,矫情.
お互いに意地を張りあう／互相意气用事.
あまり意地をはると人にきらわれる／过分固执别人会讨厌的.
あくまで意地を通そうとする／想要坚持到底.
（3）〔強い意志〕志气,气魄,要强心,逞强心,坚强的意志.
あの人はまるで意地がない／那个人没有一点志气〔一点儿不要强〕.
意地っぱりで勝ち気／逞强好胜.
（4）〔欲〕嘴馋,贪食;贪婪.
意地がきたない／嘴馋贪婪.
食い意地がはっている／嘴馋;贪食.
意地になる 固执己见;意气用事;赌气.
「なぜいけないんだ」と,彼は意地になってくってかかった／他偏故意激烈争辩说“为什么不行”.
仕事が遅いと文句を言ったら,彼は意地になって食事もせずにやり続けた／说他做事太慢,他就赌气饭也不吃继续干下去.
するなと言うとかえって意地になるから,黙っているほうがいい／不叫他做,他反倒偏要做,最好别吭声.
意地でも 为了争口气（不服气）; 硬着头皮也……;说什么也…….

yuanyues

回复 阿门 的帖子

楼上是什么字典啊，感觉像小学馆日中，但是好像又比我的小学馆日中的解释多点。。。

阿门

yuanyues 发表于 2010-12-18 11:17
回复 阿门 的帖子

楼上是什么字典啊，感觉像小学馆日中，但是好像又比我的小学馆日中的解释多点。。。

使っているのは”大学馆”のもの。冗談ですが。。。。。。。。。。。。。。

红领巾

回复 陸さん 的帖子

一旦何か云ひ出すと、意地にもそれを通さなければ承知しなかった。

老实说这句例句我都不知道怎么翻译的说.. 云ひ出す=思い出す　？

不过 意地にも 就把它当成意地になって动词作状语就好了，例如:固执己见地

私の日本語も下手です。じゃ、ただご参考ください。

mizuho_2006

云ひ出す＝いいだす、言い出す
ひ　是 い 的 歴史的仮名遣い

请参考
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... E%E5%90%8D%E9%81%A3

红领巾

谢谢mizuho_2006 さん的补充~

陸さん

回复 红领巾 的帖子

恩 谢谢啦 我在研究研究~~~~