感情方面的一段表白，助けてください、感謝します

John1206

事情是这样的，我在日语培训班读书，对一个老师产生了好感，想跟他交朋友，不过日语水平实在有限，就请我同学代为跟老师说下，没想到她想歪了，以为是那方面的事情，弄的现在我和老师都很不好意思，所以想给老师写圣诞贺卡的时候顺便讲清楚，消除误会，日语我刚学不久，想请各位前辈看看这样写可以吗，有需要改进的地方敬请指正，先谢谢了。

僕は先生にずっと一つ大切なことを説明したい、実はいままで僕は先生を尊敬しています、それだけです、ほかの感情がありません、確かに以前クラスメートに頼んで先生に伝言しました、それについては多分誤解があります、僕にとって先生は唯普通な友人です、将来ご挨拶のし、教わるのし、心から本当に仲良くなると思います。

lette

　拝啓　12月に入り、寒い毎日が続いておりますが、先生にはその後お変りなく元気でいることと、心からお喜び申し上げます。
　ご多忙中のところ恐縮でございます。私はあんまり日本語が下手で、この前、友人に日本語の手紙を書いてもらったが、先生と仲良くしたい気持ちを友人が誤解して、ラブレターになってしまいました。私は先生のことをずっと尊敬していて、先生と親しい友人になりたく、気まずくないように話し合いたく、先生とは純粋な師弟関係しか望んでいません。それ以来、自分の不行き届きを痛感し、いろいろとご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。
　なお、日本語勉強については、たくさんの問題にぶつかることを覚悟していますが、先生には今後ともご指導のほど賜りたく、よろしくお願い申し上げます。
　寒さ厳しい折から、どうぞご自愛くださいますよう。
　まずはお詫びのところまで。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
2010年12月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○（名前）

kawaisoonano

あやまってはだめ。ってことしっていますか？
有一天，我说笑地说我的日本朋友像星星，他有点在乎，在到处问人是否真的。心理过意不去，就ごめんなさい道歉了。之后，其他人都傻笑了起来了。说不要道歉！道歉了还糟。不道歉了话，还可以猜是说笑，如果道歉的话，就是意味着说了实话。
日本人的思想有点出入

xiaoying83620

僕は先生にずっと一つ大切なことを説明したい、実はいままで僕は先生を尊敬しています、それだけです、ほかの感情がありません、確かに以前クラスメートに頼んで先生に伝言しました、それについては多分誤解があります、僕にとって先生は唯普通な友人です、将来ご挨拶のし、教わるのし、心から本当に仲良くなると思います。

先生が読んだら怒ると思いますよ～
説明しないほうがいい

youlong

中国語で書いてください。それしかちゃんとした真意が届かない。
相手が自分で読もうと、人に頼んで訳そうと、本人のオリジナルがそこにあるので、いくらでも照合出来る。得手しない日本語を自分で書いても、人に頼んでも、出来上がった時点から真意が歪められているおそれがあるからね。

nomimi

個人的に年賀状はごく普通に挨拶の言葉しか書かないようにしたほうがいいと思います。
誤解を解けたいと言うのであれば、直接に先生に話したらどうでしょうか。

先生、この前誤解を招くようなことして申し訳ありませんでした。
今後は自分の言いたいこと(気持ち)を自分で正確に伝えられますように一所懸命日本語を勉強しますから、
これからもご指導の程、宜しくお願い申し上げます。

nomimi

youlong 发表于 2010-12-22 14:03
中国語で書いてください。それしかちゃんとした真意が届かない。
相手が自分で読もうと、人に頼んで訳そう ...

その通りだ。

我还以为老师是日本人哩! 　中国人的话写中文就好啦!　免搞成二次误会那不是更糟了嘛!