そばにいてくれて、ありがとう是什么情况下的语境

gosunset · 发表于 2010-12-18 20:51:57

そばにいてくれて、ありがとう翻译成什么意思最准确？谢谢各位大大了

kawaisoonano · 发表于 2010-12-18 20:57:12

いつもそばにいてくれて、ありがとう
很高兴你一直都陪在我身边。
是对情人讲的话。通常，电影的话，讲了这句话后就会亲嘴。笑

gosunset · 发表于 2010-12-18 20:57:56

谢谢楼上的大大

红领巾 · 发表于 2010-12-18 21:00:09

本帖最后由红领巾于 2010-12-18 21:01 编辑

请无视我，看2l大大的吧

红领巾 · 发表于 2010-12-18 21:02:26

或者是男方或者女方将死，对方说这个也可以哟

gosunset · 发表于 2010-12-18 21:04:41

红领巾大大。。。。。

kawaisoonano · 发表于 2010-12-18 21:16:14

除了临死前，要分开或分手也会用到。

或是在死去的丈夫，妻子的墓前也有人说。。

gosunset · 发表于 2010-12-18 21:26:21

我才有个动力学习日语啊。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そばにいてくれて、ありがとう是什么情况下的语境