希望大家帮修改这翻译的问题

HELLOLILY

A：私達もうすぐ卒業だね B：そうね、速いだよね。 A：卒業する前にいい思い出になるためになんかやろうと思う B：そうね、そうだよね。でも何かできるかな？ A：それはね、クラスの全員で卒業の記念品を作ったら、どう？ B：へぇ。。。それはいい考えかも、じゃぁ　決定ね！A ：一人ずつ記念品に足跡をしてね。B ：自分を代表できるマークを画いたらいい？ A：いいに当たり前じゃ、そうしよう！ B：じゃぁ、帰って皆と相談しようよ！A ：はーい！できるならよかったね
A：我们就快毕业了啊
B：是啊，时间过得真快。
A：你觉得我们在毕业前是不是应该给大家留下个美好的回忆呢
B：是啊，我也觉得。但是我们可以做什么呢
A：这个啊...我们可以全班一起做个毕业纪念品，人人都参与
B：啊..这个主意好，就这么说定了
B：我们每个人都在纪念品上留下足迹
A：画一个代表自己的记号可以吗
B：可以啊，那就这样坐吧
A：那我们回去班里跟其他人商量一下
B：好的，希望可以成功

skwin136

速いですよね

yuanyues

没什么大问题。。。作为翻译来说可以了。。。

健一11

いい思い出になるように

HELLOLILY

回复 yuanyues 的帖子

那有哪些地方要把它改成比较日本化的啊

youyf2012

B：そうね、速いんだよね。
A：卒業する前に記念になんかやろうと思ってる
B：そうね、そうだよね。でも何ができるかな？
A ：それに、全員一人ずつ記念品に足跡をつけてほしい。
B ：自分を代表できるマークを画いたらどう？
A：いいね、そうしよう！
B：じゃぁ、帰って皆と相談しよう！
A ：はーい！できるといいね

不知道「足跡」是不是可以这么用。
个人意见，仅供参考。

youlong

A：私達もうすぐ卒業だね
B：そうね、速いね。
A：卒業する前にいい思い出になるなにかをやろうと思う
B：そうよね。でも何かできるかな？
A：それはね、クラスの全員で卒業記念を作るって、どう？
B：へぇ。。。それはいい考えかも、じゃぁ　決定！
A ：一人ずつ記念品に足跡を残してね。
B ：自分だけのマークを画いてもいい？
A：いいに決まってるじゃ、そうしよう！
B：じゃぁ、帰って皆と相談しよう！
A ：はーい！できるといいね。

山野屏风

这是日翻中？还是中翻日？

yuanyues

才发现好像是中翻日。。。要不然不会出现速いだよね这种说法
还以为是日翻中。。。

HELLOLILY

回复 山野屏风 的帖子

文章是中翻日

山野屏风

クラスの全員⇒クラス全員？
クラスの全員で卒業の記念品を作ったら⇒クラス全員で一緒に一ついい思い出になる記念品を作ったら？
一人ずつ記念品に足跡をしてね⇒皆、記念品に好きなサインをつけてね？
自分を代表できるマークを画いたらいい？⇒勝手に個人のマークを描いてもいいの？
いいに当たり前じゃ⇒いいに決まっているじゃ？
できるならよかったね⇒できればいいなぁ～？

（どう読んでも、ここの中国語は日本語から訳したものだと思われるけど、逆に日本語は上手くて、ある部分がわざと「間違い」にしたような感じがする）

ご参考まで