この時計は月に十秒と狂わない.这句话是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2010-12-21 11:04:47

この時計は月に十秒と狂わない.
这句话是什么意思啊？
如果不是否定形还能理解，意思大致是：这个钟每月都有10秒钟的差异。
但否定了意思就怪怪的了。

choudandan · 发表于 2010-12-21 11:10:10

误差在月10秒以内吧

youlong · 发表于 2010-12-21 11:13:58

本帖最后由 youlong 于 2010-12-21 11:16 编辑

这只钟（表）一个月都不差10秒。

一般标准来讲，好的石英钟的月误差在±15秒。所以本文的意思，就15秒这个标准而言，10秒是非常精准的了。
其实，这个词最常用的就是
「寸分と狂わない」--不差寸分
（这里只差【秒】，用之也不为过吧）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この時計は月に十秒と狂わない.这句话是什么意思啊？