実際にしか動かない

skwin136 · 发表于 2010-12-24 17:51:26

这是什么意思？谢谢！

youyf2012 · 发表于 2010-12-25 09:37:59

実際の時しか動かない

玄光 · 发表于 2010-12-25 09:45:20

実際に従うしか動かない　　と思います

matahiro · 发表于 2010-12-25 12:12:08

这句话貌似维基百科日文网站号召募捐的一句话，若是的话，你的原句好像有错误。下面的链接是官方网站的原句。
「ウィキペディアは実際には動く。理論的には完全に崩壊する」
http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=WMFSG011/ja

因没有看到英文原文，只好从这句日语来说我的理解。

维基百科是非盈利网站，靠募捐和热心志愿者来运营，网站运营需要大量资金，所以理论上它是会倒闭的。

「维基百科实际是运作的，理论上它会倒闭的」但有了热心的捐助和志愿者，所以她才能存在，你能否能为维基百科捐款和出力呢？

以上是我的理解，供参考。

skwin136 · 发表于 2010-12-25 13:47:07

そうかなあ、どうも！！

浪漫的石头 · 发表于 2010-12-25 17:44:29

路过看看，圣诞快乐

菊花斩 · 发表于 2010-12-27 12:27:23

静观其变

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 実際にしか動かない