厂房买卖合同

baisongqin

甲方选择解除协议的，乙方应在甲方发出解除协议书之日起15日内，将其在厂房内所添置的所有物品搬离该厂房区域。如乙方在甲方告知解除协议后15日次日，厂房内仍有物品未搬离的，甲方将对这些物品作为无主物品进行处置，包括但不限于抛弃、变卖、使用、拆除等，乙方无权提出索赔，甲方也不进行任何赔偿或补偿；
   

甲は協議を解除することが選ぶ場合、乙の方はその解除日から15日以内、工場の中のすべての物品を外に移しなければならない。もし乙は告知された15日以外、工場の中でまた物がある場合、甲はこれら物品を無主人として処置する、捨てたり・換金したり・使用したり・取り除くのを処置する可能性がある、その時、乙は賠償を要求することができない、それに、甲は賠償、补偿することはしない。


请大虾们帮忙修改修改，先谢谢大家

jingqi

甲方选择解除协议的情况下，乙方应从解除日算起的15天之内，将所有物品搬离至工厂以外。如乙方超过从解除日算起的15天时间，工厂内仍有物品未搬离，则甲方有可能作为无主物品进行处置，包括抛弃、变卖、使用、拆除等。上述情况发生时，乙方无权提出索赔，甲方也不进行赔偿或补偿。


请参考

nomimi

应该是中翻日吧!

baisongqin

对啊，是中译日，

nomimi

个人觉得这个中文本身不是个很好的合约书写范本，「的」用的地方不是很适当。

甲が協議の解除を申し出た場合、乙は甲の解除協議書発行より15日以内に、工場（敷地）内にある全所有物を搬出するものとする。仮に、乙は甲の解除協議書発行より15日以降に工場内に未搬出物品があったとしても、甲は無主物として放棄、売却、使用、除去等を含め、しかしそれに限らない処置するものとする。乙はそれに対する弁償請求権を有せず、それに甲は弁償又は補償もしないものとする。

以上、ご参考まで。

浪漫的石头

路过看看，圣诞快乐