聞こえるかのごとき

yagami2010

そのような静寂の世界に、一つの動きと、さらに耳をすませば聞こえるかのごとき
かすかな音とをもって、雪解けのしずくが落ちているのであり、

红色部分怎么翻译？（主要是这句加和不加ごとき对于句子意思有什么不同吗？）“音と”的“と”怎么理解？
请教大家~

核桃小丸子

難しいですね。
【如き】是好像的意思，加上之后更加强调声音的微小。
【音と】中的と和【一つの動きと】中的と是一样的，都是もって的对象吧。
没有看前后文，这样理解对不对，我也不知道啦。

yagami2010

多谢LS！