工作难找

陈秋霞 · 发表于 2010-12-27 15:59:15

日语专业一般可以找一些什么样的工作，我的大多数同学都说最好找翻译的工作，不是翻译的不去。可是我觉得对于像我这样的应届生来说会不会比较难。对于其他工作也不知道应该怎么做。日语专业只有翻译可以做吗？

lurongrong0123 · 发表于 2010-12-27 16:48:48

一般有个几年工作经验的都不想做翻译。

kunisige1983 · 发表于 2010-12-28 08:42:44

刚出来，去做翻译吧，利用做翻译的几年学点专业，千万别靠语言......这东西玄！

tliursc · 发表于 2010-12-28 08:56:55

基本上就如LS所说，一般有个几年工作经验的都不会愿意做翻译。除非你语言天赋很好或者就是立志想做翻译，那就另当别论了。
①从职业发展规划上来说，大部分人都会把语言当作一种工具吧，语言+另一项职业技能，基本是这种组合。但如果做翻译的话，语言就身兼工具和职业技能2种身份，说白了就是你一辈子就靠着它吃饭了，发展道路有点窄，不进日企基本你就没有竞争力，但估计一般日企里会日语的人比较多吧。除非你做得很强否则发展稍微有限，毕竟学语言的很多啊，而且有的公司对翻译要求并不高，所以职业发展受限，只能做跟日语有关的文字翻译工作。当然如果你要是能做到跟外交部新闻发布会的同声传译翻译一样水平的话，那就不必考虑以上问题了。
②从工作内容上来说，翻译不好做，很多时候是猪八戒照镜子两面不是人，遇到好的公司好的上司还好，遇到不好的可就惨了，日本人不信任你，认为你是中国人自然会向着自己人，中国员工也不信任你，认为你是替小日本干事的，有时候还会把一些责任赖在你身上，你只能冤死。。。再有如果发生矛盾，有的日本人训斥中国人会骂得很难听，你如何翻译？反过来也一样，中国人骂日本人你怎么翻译？
总的来说我个人的想法其实也很简单，语言就是个工具，通过它可以积累一些外企经验，然后同时在再学习一样技能，而这种技能最好是能长远发展的，也就是即使不需要日语也能找到工作的技能，这种是最好的。其实这就是媒体总说的复合型人才。
看名字LZ应该是女生吧，根据我的经验，女生日语+财务貌似是个不错的选择，当然其他也有很多选择，看楼主喜欢了。不过LZ刚毕业，建立LZ一开始要注意找个能锻炼日语听说的机会，毕竟先练好日语听说是第一步，而大学环境中听说的机会貌似比较少。

chunhui · 发表于 2010-12-28 13:20:03

回复 tliursc 的帖子

置顶。。。。。。。。

ws9000 · 发表于 2011-1-1 01:06:55

lz这个不会是真名吧

夜夜听海 · 发表于 2011-1-2 16:20:42

不错，说的对不要盲目的只想做翻译

shureika · 发表于 2011-3-2 13:34:48

回复 tliursc 的帖子

你好啊，看了你的回帖，我想请教一下，女生倘若想以日语+财务发展，应该怎么做呢，先做出纳吗？

tliursc · 发表于 2011-3-10 10:35:01

你好，对于财务工作具体的我也不是很清楚。就知道一开始要考个会计上岗证。好像出纳和会计还是有差别的吧，貌似会计要高于出纳。有心走这条路的话，从出纳做起也无妨，主要还是多积累经验，比如做帐，做报表，做税什么的，毕竟会计是越老越吃香的职位，然后就是拿会计证书，比如中级证，高级证什么的。最高的好像是注册会计师（这个好像是英语试卷，英国皇家认证？我听说的，呵呵），真要是能拿下来的话，日语扔了都无所谓了，呵呵。但毕竟做到那么高有一定难度，所以最好注意不要把自己语言优势扔下了，要不然特色就没有了。

jingqi · 发表于 2011-3-14 14:47:38

语言加上一门专业的才重要。除非有志于做专业翻译。本人同样在抉择中，深有感触

快乐的胖子 · 发表于 2011-3-17 10:03:32

貌似现在没有纯翻译了，除非你去外交部或者什么的。企业里都要做别的的吧，营业或者总务什么的。

romabubing · 发表于 2011-3-25 20:31:07

专学外语专业的人却基本不去想干翻译
全世界也就基国是这样的了可叹

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 工作难找

评分