请各位帮忙改漂亮些

choudandan

感心です
酒，不仅仅用嘴来品尝的。

hirotubasa

供参考。

原文本身就有些夸张，在日本兴许人们一笑而过，但在因酒驾肇事丑闻不断的中国来说，有些词汇让人看着别扭，甚至反感，李刚事件LZ应该听说。

特别是第三句，一定要加上“适当饮酒……”

手艺人一般指肉眼可以看到的商品制作人，在这里索性说“酿酒师”或“工匠”比较好。

最后那个感悟有点夸张，酒毕竟不是真理。在这里用“品味”比较合适。

山野屏风

私たち百姓一揆はおいしいお酒を造ることはもちろん、それ以上の価値を求めています。
吾辈“百姓一揆”追求的岂止是美酒，尚有更高远的目标。
この「こだわり」が日本中で愛されている理由なのです。
这执着的追求，正是“百姓一揆”深受整个日本欢迎的理由。

良いお酒とは人生を変えるほどの価値を持っているものです。
好酒的价值，甚至足以改变你的人生。
もはやお酒は味わうだけのものではありません。
酒，何尝仅仅是用来品尝的。
日本が世界に誇る職人の「こだわり」が凝縮した価値あるお酒。
酒中（浓缩）凝聚了令世人赞叹不已的日本酿酒大师的“执着”。
中国の皆様も、素晴らしいお酒の影響力をぜひ感じ取って下さい。
期望中国的朋友们也能一同感悟这美酒孕育的真谛。

わざと違う言葉を使ったけど、あくまでもご参考まで。

nomimi

版主偶今天稍微改过自新了一下下，偶以下这样的中文是不是有稍微平反了一些些?  

この「こだわり」が日本中で愛されている理由なのです。
此一执着的追求正是“百姓一揆”深受日本全国爱戴的理由。
お酒を飲めば楽しくなる、お酒を飲めば元気になる、お酒を飲めば幸せになる…。
酒精适量摄入让人开心愉悦，神清气爽(心旷神怡)、幸福陶醉。
もはやお酒は味わうだけのものではありません。
酒，何仅是止于品尝。

nomimi

最后一句的中文意思错了哟! 偶去看下墙壁先。  

もはやお酒は味わうだけのものではありません。
酒，岂是仅止于品尝之物。

lhx123456

这次好点了，看得懂一般，因为是国语嘛。               



















     国际楼市房贷计算器

monono

私たち百姓一揆はおいしいお酒を造ることはもちろん、それ以上の価値を求めています。
“百姓一揆”在酿造美酒之余，还在追求更高价值。

この「こだわり」が日本中で愛されている理由なのです。
正是凭借这份执着追求，“百姓一揆”在日本深受喜爱。

お酒を飲めば楽しくなる、お酒を飲めば元気になる、お酒を飲めば幸せになる…。
饮酒足以娱心、足以提神、足以怡情…。

良いお酒とは人生を変えるほどの価値を持っているものです。
好酒的价值无可估量，甚至可以让您的人生从此不同。

もはやお酒は味わうだけのものではありません。
酒，已不单单是用来品味的饮品。

日本が世界に誇る職人の「こだわり」が凝縮した価値あるお酒。
酒中凝缩了日本酒艺匠工夸傲于世界的“执着追求”。

中国の皆様も、素晴らしいお酒の影響力をぜひ感じ取って下さい。
现向各位中国朋友隆重推荐，让我们一同来感受这玉液琼浆的诱人魅力。

monono

回复 eagle119 的帖子

NO THKS

nomimi

9#      

性格决定命运

回复 eagle119 的帖子

影響力    ちょっとおかしい　　改成  力    比较好