ライディンクダクト是什么意思

caiyong · 发表于 2004-12-8 14:22:24

通訳中下記の単語の意味が分からなくて
ライディンクダクト　
ハイプロ
意味がわか誰か知ってるなら、教えてください。

今后请按版规在标题中注明关键词或问题概要
by wildthing

panghuang · 发表于 2004-12-8 14:33:50

ライディンクダクト：应该是照明管
ハイプロ：有教养的人，懂礼节的人

caiyong · 发表于 2004-12-8 15:26:06

ありがとう、庞さん。

panghuang · 发表于 2004-12-8 15:47:12

下面是引用caiyong于2004-12-08 16:26发表的:
ありがとう、庞さん。

偶得汉语可不是庞。郁闷ing!

caiyong · 发表于 2004-12-8 16:08:34

大変失礼しました。ごめんね、よかったら、教えてくれない。ちなみに言って、ｍｓｎを使っていますか？

panghuang · 发表于 2004-12-8 16:10:18

下面是引用caiyong于2004-12-08 17:08发表的:
大変失礼しました。ごめんね、よかったら、教えてくれない。ちなみに言って、ｍｓｎを使っていますか？

哈哈，说着玩呢。别放在心上。
msn: panghuang2001@hotmail.com

123456890000 · 发表于 2004-12-8 16:39:24

ライティング是照明的意思，ライティンク却从来没听过，不知道1楼的怎么能翻译出照明来的……(不过我自己也不会）
ハイプロ：高生产率，高效率的

panghuang · 发表于 2004-12-8 16:41:47

啊？难道是我记错了？我不是有意的，不要怪我。偶胆子小。先赔罪了！

caiyong · 发表于 2004-12-8 17:08:04

123456890000 へ：ありがとう、ライディンクダクトはうちの日本人までも分からなかった。辞書にもないし。困ってたのよ、助けてくれた、どうもありがとうございます。
panghuang へ：気にするな！

二人とも、一つ聞いてくれませんか。落ち着いてよ、二人はいつも…。
みんな緊張してるぜ

123456890000 · 发表于 2004-12-9 09:49:26

呵呵……没问题，我不介意的，既然能来这里，大家都算是朋友，何况，我远在异国，也很想和国内的日语界同仁们交流一下……这就是我为什么登录中文论坛的原因……

panghuang · 发表于 2004-12-9 09:53:15

下面是引用caiyong于2004-12-08 18:08发表的:
123456890000 へ：ありがとう、ライディンクダクトはうちの日本人までも分からなかった。辞書にもないし。困ってたのよ、助けてくれた、どうもありがとうございます。
panghuang へ：気にするな！

二人とも、一つ聞いてくれませんか。落ち着いてよ、二人はいつも…。
みんな緊張してるぜ

啊呀，羞煞死我了，我可称不上什么日语界的同僚，我来这里可是学习来的，是虚心的，言语里就算有鲁莽之意，也绝非本意，还请各位前辈多多指教。

123456890000 · 发表于 2004-12-9 10:17:40

别谦虚，哥们，我看得出来，你也不是好相易与的人，是不？……呵呵……：）以后多多关照

caiyong · 发表于 2004-12-9 10:20:54

ほんとうによかった、後輩として、僕はこの論壇でいろいろ勉強になりました。これは全部先輩たちのおかげで、心から感謝します。これからもよろしくお願いいたします！僕はまだ日本語の初心者だから。

		自动登录	找回密码
密码			注～册