没看懂求翻译谢谢

yaohu2006

  　仮に町へ行ったにしても、当時はたして売ってたかどうか。窮すれば通ずとはよく言ったものである。

Olympic

即使进了城，当时到底卖没卖，可以说是山穷水尽了。

----
窮すれば通ず　　　(きゅうすればつうず)
追い込まれてどうにもならなくなると、かえって活路を見出せるものであるということ。
人は絶体絶命の窮地に陥ると、かえって意外な名案が浮かび、進むべき道を見出せるものであるということ。

『窮すれば通ず』
行き詰まってどうにもならないところまで来てみると、ひょんな切っ掛けで、案外打開の道が見付かるものだ。
類：●窮すれば則ち変じ、変ずれば則ち通ず

yaohu2006

回复 Olympic 的帖子

谢谢哦 我课文上的一句句子 请问たして原型是那个词？还有通ず是什么意思啊？

hirotubasa

这样没头没脑的东西最头痛，没有看到全文，瞎猜一下，这个人应该没有去城里吧。  

即使那时去城里，这个东西有没有卖还是未知数，（与其到城里去买，还不如在这呆着）人们常说：车到山前必有路。

hirotubasa

はたして~かどうか
果真~吗

窮すれば通ず
这是一个惯用句，连在一起记住。2#的汉语翻译不对。

Olympic

はたして／果して
（1）〔やはり〕果,果然.
    * 果たして思ったとおりだった／果然不出所料.
    * 果たして事実だった／果然是事实.
（2）〔実際に〕果真.
    * 果たしてそのとおりか,どうもあやしい／果真是那样吗?大有可疑.
（3）〔いったい〕到底,究竟.
    * これは果たして本物だろうか／这到底是真东西吗?
    * 果たしてまた会えるだろうか／到底还能见上一面吗?

Olympic

窮すれば通ず
山穷水尽疑无路
出典：「易経−繋辞・下」 「窮則變、變則通」

hirotubasa

但这句话强调的是“柳暗花明又一村”，注意一下最后的解释。

かえって活路を見出せるものであるということ。

yaohu2006

谢谢大家，彻底看懂这句话了。

阿苏

回复 Olympic 的帖子

请问什么网站上可以对不懂的语法一查就有呢？类似你查的这个果たして。谢谢~

Olympic

回复LS.

貌似沪江小D可以查查看。不过不晓得沪江的数据是不是只够入门者参考。
不清楚为什么咖啡不做类似的事情，也许不想犯冲吧。
在考虑做更多数据服务更多人，做得差不多了记得去捧场呵。