帮忙翻译，谢谢

yaohu2006

毅志力要分为忍受痛苦和抵制诱惑两种，后者更为重要。

linlin730

意志の力は二種類があります。苦しみを我慢できる力と誘惑に負けない力です。後者はとても重要です。

sohoken

回复 eagle119 的帖子

这些译恐有不妥。
主要原因是后文中说，“后者”，这样一来，意志力就被分为两种了。
而你的译文将两种合在一起，这样的话下文就难以连接了。
所以可以考虑译成类似：
意志力とは、苦痛を堪えることと、誘惑に勝つことである。後者のほうがもっと重要である。

sohoken

回复 eagle119 的帖子

既是 力量， 那么最好不要用像 “不输给诱惑”的否定形来修饰，而用 战胜，打败，忍受，超越之类的肯定形式来修饰可能更好。
并且那个译文有点重复。力 一词多次出现，不必要。