请教！【用工荒】有什么好的译法？

chinimei · 发表于 2011-1-11 11:04:09

请教！【用工荒】有什么好的译法？

rechardjohn · 发表于 2011-1-11 11:06:36

労働力不足?欠陥?

nomimi · 发表于 2011-1-11 11:49:29

労働力不足

个人认为　「欠陥」　不适合用在这句话里。　

阿门 · 发表于 2011-1-11 12:12:27

雇用難

2010年2月27日、法制晩報によると、多くの海外メディアが、中国製造業の雇用難によってメイド・イン・チャイナの商品価格が上昇する可能性が高いと報じている。

nomimi · 发表于 2011-1-11 12:15:48

阿门发表于 2011-1-11 12:12
雇用難

eagle119 · 发表于 2011-1-11 12:17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chinimei · 发表于 2011-1-11 12:18:06

回复阿门的帖子

谢谢！！！

阿门 · 发表于 2011-1-11 12:23:44

本帖最后由阿门于 2011-1-11 12:25 编辑

nomimi 发表于 2011-1-11 12:15
　

呵呵，谦虚一下，抛砖引玉。。。。。。。。。。

shanxiazhi · 发表于 2011-1-11 14:24:06

学习了。

fishjingyu · 发表于 2011-1-11 17:31:39

本帖最后由 fishjingyu 于 2011-1-11 17:35 编辑

好像是：ワーカー不足

阿门 · 发表于 2011-1-11 18:42:59

「民工荒」
１．雇用難
２．労働者不足
３．ワーカー不足　　　　ＯＫ

eagle119 · 发表于 2011-1-11 22:16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 12:17:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 22:16:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教！【用工荒】有什么好的译法？