设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 始乱终弃日语怎么说最佳？

发新帖

查看: 1166|回复: 4

[词汇问题] 始乱终弃日语怎么说最佳？

发表于 2011-1-12 10:38:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

始め淫乱終わり捨て？(省略了2个は)
淫乱から始め捨てで終わり？

回复

使用道具举报

发表于 2011-1-12 10:40:59 | 显示全部楼层

始乱終棄
しらんしゅうき

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-1-12 10:47:10 | 显示全部楼层

直接音读的话,需要注释的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-12 12:44:09 | 显示全部楼层

女性をもてあそぶという意味ですが、意訳したらどうでしょうか。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-12 12:52:03 | 显示全部楼层

もてあそびを始まりに捨て去りを終わりにする。

凑个热闹,嘿嘿

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 06:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表