合同翻译，求教！

nomimi

「地位」一词在涉及法典的内容上应该是很常见的，应该直接使用不应变更。

中华人民共和国科学技术部监制的技术合同示范文本的填写说明里就有引用「合同地位」一词。
ご参考まで。

nioumiya

翻成立场呢？

法的地位とは、法的な身分と同様の意味を持ち、憲法に基づき国民或いは市民として法的に保障される待遇、権利のことをいう。日米地位協定というように、国家間の外交においても、条約等により両国間の役割、立場、権利、相手国及びその国民への処遇を規定する際、両国の立場を表す概念として地位と称される。

法的な地位とは、社会的に平等な権利を保障されることをいう。民主主義国家の多くにおいては個人はもとより性別、人種、宗教など特定の属性を有する人々が不当な差別や待遇など人権侵害を受けることのないよう、憲法により個人や集団は最低限の権利を保障されている。例えば、選挙においての婦人参政権や男女平等、職業、結婚、教育、福祉における平等性の確保。多民族国家においては政府による人種差別の改善の義務などがあげられる。

nomimi

「地位」一词于法上有其特定意义(意思)，不应任意更改。合同涉及民法(应该没错吧?!) 之一部分。

另，此一「地位」跟「立场」完全是两回事。不可并论。
以上仅表个人意见。