一句翻译

沉醉 · 发表于 2011-1-13 21:00:59

私のような外国語を勉強する人は日本の育児理念がネットで自分の子どもの世話を見るときに生かしてみたいような気持があるのに.................................

hirotubasa · 发表于 2011-1-13 22:43:36

不是日本人写的，不知所云，无法翻译。

云里雾绕地能将日语写成这幅模样，也确实不容易。

Olympic · 发表于 2011-1-13 22:53:13

变通一下

我一个学外语的，想利用日本人教育子女的理念，通过网络教育自己的孩。

jinzhouhe · 发表于 2011-1-13 23:58:06

自己水平低，无法翻译，但是同意三楼的翻译。

monono · 发表于 2011-1-14 08:51:54

原句的语法结构真够乱的，Olympic 真厉害。。。

scholes32 · 发表于 2011-1-14 11:19:36

赫赫，一口气说这句话也有难度。

hirotubasa · 发表于 2011-1-14 11:35:26

这次轮到汉语看不懂了。通过网络教育自己的孩？妈妈通过网络照顾自己的孩子？

这个人应该是想表达这个意思

我是个学外语的，想通过网络学习一下日本的育儿经验，当自己照顾孩子的时候也可以借鉴这些经验。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句翻译