求教一句翻译，什么意思

John1206 · 发表于 2011-1-14 17:20:34

僕なんて何言っても嫌みに聞こえるけど、何言ってもそう聞こえないのはすごい

eagle119 · 发表于 2011-1-14 22:44:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-15 07:04:52

它只是把中间的主词给省略了。我觉得通的啊!

僕なんて何を言っても嫌みに聞こえるけど、(彼は)何を言っても嫌みに聞こえないのがすごい

无论我说什么，都要人听着刺耳， (TA)无论说什么都不会让人觉得刺耳的，这真是厉害。

eagle119 · 发表于 2011-1-15 10:54:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-14 22:44:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-15 10:54:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教一句翻译，什么意思