【増産基調】如何翻译

kan18 · 发表于 2011-1-14 23:54:07

今年は一転し、増産基調へと転じました。
请教「増産基調」翻译成中文是什么？
谢谢！

nomimi · 发表于 2011-1-15 09:25:08

这里应该可以翻成「增产趋势」

kan18 · 发表于 2011-1-15 10:58:00

非常感谢楼上的回答
那整句话翻译成以下如何？
今年形势突然一转，变成了增产趋势。

eagle119 · 发表于 2011-1-15 11:26:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-15 11:27:38

今年形势急转，变成了增产趋势

「基调」这个词直接有时直接使用也无妨，比如在论及政治等政策上时这个词应该是不陌生的。
国学素养不是很好的说，仅供参考。

kan18 · 发表于 2011-1-15 11:53:55

eagle119さん
是的，上下文很重要。不好意思没有把更详细的上下文列出来。
nomimiさん
您的翻译更适合于我的文章，在此深表感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-15 11:26:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【増産基調】如何翻译