设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 陷入被动的局面

发新帖

查看: 1496|回复: 7

[词汇问题] 陷入被动的局面

发表于 2011-1-18 08:16:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

如标题所示，被动的局面该怎么翻译？被人掐住了关键，陷入被动的局面

回复

使用道具举报

发表于 2011-1-18 08:26:58 | 显示全部楼层

陷于被动／受け身になる.守勢に回る.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-18 08:33:15 | 显示全部楼层

弱みを握られて "消極姿勢" にせざるを得ない。

ご参考まで。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-18 11:16:18 | 显示全部楼层

肝心ポイントに掴まれ、受動的局面に陥れている

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-18 11:40:05 | 显示全部楼层

LS的第一个 ni 改 ga ，局面前加个na 好像会比较好一些的样子喔!　路过!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-18 11:57:46 | 显示全部楼层

助詞不易掌握，呵呵 :-)

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-18 22:23:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2011-1-19 00:22:49 | 显示全部楼层

（人に）要所を抑えられ、苦しい立場に置かれた。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 05:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表