求助: 下支えする如何翻译？

kan18 · 发表于 2011-1-18 10:59:30

下支えする如何翻译？
パーソナルローエンドを下支えする。
可不可以翻译成
支撑着个人低端机型。

不过，名词下支え有下限的意思。
上面的翻译正不正确？
请各位帮忙，谢谢了

四海縦横 · 发表于 2011-1-18 11:05:03

した‐ざさえ【下支え】
［名］(スル)景気や相場などがある水準以下に下がらないように支えること。「日銀による資金供給が経済を―する」「雇用調整助成金が100万人の雇用を―する」「ハイテク株の上昇が相場を―した」

四海縦横 · 发表于 2011-1-18 11:07:33

维持、保持。

monono · 发表于 2011-1-18 11:11:13

单就这句真不知道翻译成啥。再给点上下文吧。

kan18 · 发表于 2011-1-18 12:04:17

回复 monono 的帖子

不好意思，给您添麻烦了
上下文是这样的
このモデルをベースにパーソナルローエンドを下支えするのW015とW014シリーズで対応していきます。

kan18 · 发表于 2011-1-18 12:11:48

回复 monono 的帖子

不好意思，给您添麻烦了
上下文是这样的
このモデルをベースにパーソナルローエンドを下支えするのW015とW014シリーズで対応していきます。

上文有一个字写错了，不好意思，应该是下面的句子

このモデルをベースにパーソナルローエンドを下支えするのW015とW014シリーズで対抗していきます。

monono · 发表于 2011-1-18 13:17:20

kan18 发表于 2011-1-18 12:11
回复 monono 的帖子

不好意思，给您添麻烦了

不客气……这里是大家一起交流讨论的地方，“您”字就不必啦

我的试译，供你参考：

以该型号（or 机型）为基础，凭借维系个人低端产品的W015和W014系列产品来展开竞争。

另外，原句中“下支えする”后面的“の“应该是多余的。

kan18 · 发表于 2011-1-18 13:46:18

太谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助: 下支えする如何翻译？