“入り”的读音

xingxihui

内装は紙箱で、一箱に一つずつ“入り”、１２箱を一つの段ボールケースに詰めます。请问这句话里的“入り”的读音是はいり还是　いり呢，请问这两者应该怎么区分，谢谢。

mizuho_2006

この場合は「はいり」と読むでしょう。

四海縦横

mizuho_2006 发表于 2011-1-19 22:02
この場合は「はいり」と読むでしょう。

違うようだね。


例：三個入り　　【いり】が正しいようだ。

四海縦横

xingxihui 发表于 2011-1-19 21:57
内装は紙箱で、一箱に一つずつ“入り”、１２箱を一つの段ボールケースに詰めます。请问这句话里的“入り” ...

いり

四海縦横

いり【入り】
１ 外から、ある場所や社会などにはいること。「仲間―」「楽屋―」

２ ある物の中にはいっていること。また、その分量やはいりぐあい。「客の―がいい」「ユズ―豆腐」

３ 日や月がしずむこと。「日の―」

４ （「要り」とも書く）入用。入費。かかり。「物―」

５ 収入。あがり。みいり。「―が少ない」「―のいい仕事」

６ ある時期・期間などにはいる最初の日。はじまり。「彼岸の―」「土用の―」

四海縦横

はいり〔はひり〕【入り／×這入り】
《動詞「はい（入）る」の連用形から》

１ 門から家までの所。はいいり。

  「見にと来る人だにもなしわがやどの―の柳下払へども」〈和泉式部集・上〉

２ やっとはいれるくらい、きわめて狭いこと。

  「さらでだにいぶせき―の小屋」〈咄・醒睡笑・六〉

jinzhouhe

やはりみずほちゃんの言ったとおり「はいり」でしょう。

hirotubasa

いり。

5


いり【入り】
(1)〔外から中に入ること〕入rù;[ある場所に入る]进入jìnrù;[参加する]加入jiārù.
▲ 盆栽愛好者の仲間～をする/加入盆景爱好者àihàozhě的行列;成了盆景爱好者之一.
▲ 財界～をする/进入财界.
▲ 土俵～/相扑运动员的入场仪式.
▲ 嫁～/过门.
(2)〔太陽の〕入,没mò,落luò.
▲ 日の～/日落.
(3)〔入った数〕入场人数rùchăng rénshù.
▲ 大～/满场.
▲ 大～満員/座无虚席xūxí.
▲ ～の多い映画/非常叫座的电影.
▲ 会場はもうかなりの～だ/会场的人已经不少.
(4)〔入っている〕带有dàiyŏu;[まじる]掺有chānyŏu,掺入chānrù,杂有záyŏu.
▲ ミルク～の紅茶/加牛奶的红茶.
▲ アワ～ご飯/掺有小米的大米饭.
▲ 模様～の茶碗/带花纹的饭碗.
(5)〔…詰め〕装zhuāng.
▲ 1リットル～の瓶/装一公升的瓶子.
(6)〔収入〕收入shōurù,进项jìnxiang.
▲ ～が多い/收入多.
▲ 実(み)～/收入;收获;盈余yíngyú.
(7)〔出費･費用〕费用fèiyong,开支kāizhī.
(8)〔ある時期の始まり〕开始kāishĭ,入…….
▲ 土用～/入伏rùfú.
▲ 梅雨の～はいつですか/什么时候开始进入梅雨季节?

ggt

名词状态下多数念 いり

山野屏风

这里应该是“动词”，所以应该是「はいり」吧。

「一個入り」の場合は（入り⇒いり）になるが、
「箱に一個ずつ入り」の場合は（入り⇒はいり）になると思う。

ご参考まで

rechardjohn

为什么　一個いり是可以的
而多了个  ずつ  就要变了呢??