携帯性抜群のコンパクトボディ？

monono · 发表于 2011-1-20 17:50:40

这里的コンパクトボディ怎么翻译

盘体

上下文是说移动硬盘的。

eagle119 · 发表于 2011-1-20 17:58:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-21 11:51:47

eagle119 发表于 2011-1-20 17:58
携带性超群的小巧机身

移动硬盘，可以用“机身”

Olympic · 发表于 2011-1-21 12:15:29

移动硬盘，盘體

eagle119 · 发表于 2011-1-21 12:38:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-21 13:11:07

eagle119 发表于 2011-1-21 12:38
所谓硬盘，也是一种设备，我认为“机身”比“盘体”好。

盘体，的确听起来有点怪……那就用“机身”了

lichen2007 · 发表于 2011-1-21 13:17:01

轻巧便携（无需那么逐字翻译吧。）

eagle119 · 发表于 2011-1-21 13:29:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-1-21 14:12:54

无需逐词翻译倒罢了。
盘身

monono · 发表于 2011-1-21 14:16:27

这里是对产品外形的具体描述，不翻译出来似乎不太好。
Olympic的“盘身”好像比“盘体”要顺耳一些，呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-20 17:58:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-21 12:38:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-21 13:29:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 携帯性抜群のコンパクトボディ？