【当初什么也不说就走了】怎么翻译啊

荠菜 · 发表于 2011-1-22 21:46:46

あの時、何も言わないで離れてた。
主要是不知道【走】要怎么翻译。。。。
谢谢各位了。。

nomimi · 发表于 2011-1-22 22:45:18

何も言わずに去っていった。

youyf2012 · 发表于 2011-1-23 08:36:10

我觉得「行ってしまった」也可以

skwin136 · 发表于 2011-1-23 10:18:07

何も言い残さずに立ち去った。

bixindan · 发表于 2011-1-23 11:05:10

あの時に、何も言わないで行きました。

monono · 发表于 2011-1-23 11:24:55

行き去る

荠菜 · 发表于 2011-1-23 16:20:04

好多种说法啊。。谢谢各位了。。

zodiac54 · 发表于 2011-1-23 19:25:51

何も言わずに立ち去った。

jinzhouhe · 发表于 2011-1-23 23:52:57

黙って行っちゃった（行ってしまった）

youlong · 发表于 2011-1-24 16:00:10

本帖最后由 youlong 于 2011-1-24 16:01 编辑

あの時、何も言わずに消えた(消息を絶った）。
って場合もあるよね

susie27 · 发表于 2011-1-24 17:32:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-1-24 18:48:08

youlong 发表于 2011-1-24 16:00
あの時、何も言わずに消えた(消息を絶った）。
って場合もあるよね

確かに、そうですね。

荠菜 · 发表于 2011-1-24 19:16:48

youlong 发表于 2011-1-24 16:00
あの時、何も言わずに消えた(消息を絶った）。
って場合もあるよね

对也，这个感觉更顺啊。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-1-24 17:32:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【当初什么也不说就走了】怎么翻译啊