粘着テープでピーリングした後の試料を観察いたしました

jiang9084 · 发表于 2011-1-27 08:42:14

粘着テープでピーリングした後の試料を観察いたしました请问这句话怎么翻译,其中ピーリング这个单词的意思是什么

Olympic · 发表于 2011-1-27 08:55:38

peeling 剥く

monono · 发表于 2011-1-27 08:55:52

ピーリングとは、古くなった角質層を様々なアプローチで取り除き、肌の新陳代謝（ターンオーバー）を促し、肌本来の自然な美しさを取り戻すための方法のこと。

jiang9084 · 发表于 2011-1-27 09:16:34

那在整个句子中是怎么翻译的？

nomimi · 发表于 2011-1-27 09:23:57

1#的在试验上叫「剥离」、　3#的美容上叫「去角质」

ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 粘着テープでピーリングした後の試料を観察いたしました