求翻译~~~

y2lajie · 发表于 2011-1-27 11:01:52

相手に対して臆（おく）病になってしまいそう。「こんなことをしたら嫌われるかも」などと不安になり、自分の気持ちを素直に言うことをガマンしてしまいそう。消極的な態度のあなたを見て、相手も「避けられている」と感じてしまうことも。わかり切っていることでも言葉にして伝えるようにしましょう。

Olympic · 发表于 2011-1-27 11:35:09

也许会让他/她觉得胆小/顾步不前。
他/她可能因“这样做可能讨人嫌“不安而不直接说出自己的心情。

看你态度消极，他/她也有种“被躲开“的感觉。明摆着的事也试试用话语沟通吧。

y2lajie · 发表于 2011-1-27 12:40:36

非常感谢

kakuakira · 发表于 2011-1-27 12:57:35

和别人打交道时会感到害怕，胆怯。有[如果这么做的话，可能会惹人讨厌]之类的不安，自己的真实想法说出来。看到报有悲观想法的你，对方也会感到被你排斥。请把自己知道的事情用言语向对方传达。

大概就是这个意思了。希望能帮到你。祝一切都好。

y2lajie · 发表于 2011-1-27 14:31:37

谢谢谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译~~~