【二线城市】用日语怎么说？

linlin730 · 发表于 2011-1-27 15:27:39

如题

SHENGTU · 发表于 2011-1-27 15:36:31

わからない

阿门 · 发表于 2011-1-27 15:40:51

一般都市　　

linlin730 · 发表于 2011-1-27 15:52:58

回复阿门的帖子

ありがとう

四海縦横 · 发表于 2011-1-27 16:15:08

消費力が高く、消費人口も多い上海、北京、天津、広州、武漢、南京、瀋陽、西安などは、中国では「一線都市」と呼ばれる。一方、青島、長沙、合肥、南昌、長春などの地方の中核都市は、その次のランクである「二線都市」と見なされる。その他の地級市のほとんどは「三線都市」とされる。ランク外の多くの県級市は「四線都市」と呼ばれることもあるが、この呼び名はまだ定着していない。

四海縦横 · 发表于 2011-1-27 16:16:14

中核都市（ちゅうかくとし）とは都市圏または生活圏の核となる機能を備えた都市、あるいは、地方自治体の行政区域内にある業務地区のことである。なお、都市の規模に関係なく行政用語として使われることが多く、日本政府が定める中核市と同義語ではない。 .

四海縦横 · 发表于 2011-1-27 16:17:44

二线城市指对本国的经济和社会具有较大影响作用的大都市，相对于一线城市影响小些，主要是地域性影响。在城市规模、基建、文化、消费等层面，二线城市一般均领先于本区域其他城市。

http://baike.baidu.com/view/3001382.htm

四海縦横 · 发表于 2011-1-27 16:22:02

二線都市（中核都市）

中国的固有名字直译。后面括号中做备注。

linlin730 · 发表于 2011-1-27 16:24:09

回复四海縦横的帖子

詳しく説明していただき誠にありがとうございました。
すごく助かりました：）

迷表 · 发表于 2011-2-11 11:11:45

我想请教各位老师. 日本雀友麻将株式会社中国有限公司, 翻译成日文怎么翻译.可以帮我吗

linlin730 · 发表于 2011-2-11 12:58:34

回复迷表的帖子

日本雀友マージャン（株）中国有限会社　　かな？

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【二线城市】用日语怎么说？