求助翻译 “叫法”的中文翻译

jiji007

        管理图的名称                                                                    叫 法
計量値        Ｘ－Ｒ管理图（平均值和范围的管理图）         エックスバーアール
        Ｘ－ｓ管理图（平均值和标准偏差的管理图）        エックスバーエス
        Ｘ－Ｒ管理图（中数和范围的管理图）                      エックスナミガタアール
        Ｘ－MR管理图（每个测定值的管理图）                               エックスアール
計数値        ｐ管理图（不良率的管理图）                                                      ピー
        ｎｐ管理图（不良个数管理图）                                 エヌピー
        ｃ管理图（缺点数的管理图）                                                      シー
        ｕ管理图（在单位的缺点管理图）                                       ユー

jiji007

eagle119 发表于 2011-1-27 18:59
搜索日文“管理図”，即可找到一一对应
中文一般叫“控制图”，查“SPC也可。很少有企业真正将SPC用好。

谢谢，学习了

jiji007

eagle119 发表于 2011-1-28 13:24
学这个要有高等数学基础的。

偶不需要学习它啊，只要不懂得日文名翻成中文就行了

阿茂

eagle119 发表于 2011-1-28 13:24
学这个要有高等数学基础的。

初中水平就可以理解。

阿茂

エックスバーアール 中的バー是指X上面的横线，表示取X的多个数的平均值；
エックスナミガタアール 中的 ナミガタ 是X上面的指波浪线，表示选多个数值依次排列后位于中间大小的那个。
不理解就没办法准确翻译。尤其是中日方讨论时会有简略的说法，学会了一些统计，翻译的同时又可以掌握一门技能。