只要不死欲望终将存在。

yaohu2006 · 发表于 2011-1-27 16:44:58

请帮忙翻译一下，谢谢

choudandan · 发表于 2011-1-27 16:56:46

欲望は生きてるだけで存在する

四海縦横 · 发表于 2011-1-27 17:05:35

命(いのち)あっての物種(ものだね)
何事も命あってできることで、死んでは何にもならない。

汉语可以翻译成留得青山在，不怕没柴烧。

阿门 · 发表于 2011-1-27 18:45:33

本帖最后由阿门于 2011-1-27 19:38 编辑

不及格，撤了。。。。。。。。。

yaohu2006 · 发表于 2011-1-27 19:18:28

谢谢为了提高水平能帮我直译吗？比如我是不知道“只要"该怎么翻，存在是不是可以直接译成存在，死的否定该怎样等等的疑问

jinzhouhe · 发表于 2011-1-27 19:31:59

直译的话是
死んでさえなければ、欲望はあり続ける（人生には限りがあるが、欲望には限りがない）

神马都是浮云 · 发表于 2011-1-27 20:37:40

人は生きている限り、欲に囚われる。

youlong · 发表于 2011-1-28 08:47:06

命ある限り、欲望が付いて回る

monono · 发表于 2011-1-28 08:57:48

死なない限り、欲望は付き物だ。

eagle119 · 发表于 2011-1-28 09:18:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-28 09:20:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-28 10:45:47

回复 eagle119 的帖子

不怕重复，正好可以加深印象呀

英惠 · 发表于 2011-1-28 13:28:51

死なないさえすれば、欲求は絶対に存在します。「・・・・・さえすれば。是个接续词。必要条件的表示」。（・・・・・さえすれば=只要……就……。）哈哈哈现丑了

英惠 · 发表于 2011-1-28 13:32:48

死なないさえすれば、欲求は永遠に存在します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-28 09:18:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-28 09:20:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 只要不死欲望终将存在。