两个表达的区别

KKH

ないでください和　なくてもいいです
这两个都是否定的，那是啥区别

阿门

请不要。。。。和
可以不。。。。。的区别

KKH

回复 阿门 的帖子

请不要和可以不 不都是不要的意思嘛、、

阿门

KKH 发表于 2011-1-28 14:56
回复 阿门 的帖子

请不要和可以不 不都是不要的意思嘛、、

四海縦横

KKH 发表于 2011-1-28 14:56
回复 阿门 的帖子

请不要和可以不 不都是不要的意思嘛、、

ないでください和　なくてもいいです


例1：

お酒を飲まないでください　　请别喝酒。　-----带有命令、禁止的语气，虽然“ください“被翻译成请，但是
                                      “ください“是“くださる“的命令说法。

お酒を飲まなくてもいいです。你不喝酒也成。   带有协商、商量的语气，相对ないでください语气要缓和很多。


例2：

毒薬を飲まないでください。　　请不要服毒。   （ 喝了你就“挂”了。）

毒薬を飲まなくてもいいです。　你不服毒也行。（这又不是御赐毒酒，你喝不喝都行）。

四海縦横

例3、

场面设计：一对恋人碰到劫匪了。

会話①、
劫匪：お金を出せ、騒ぐと、殺すぞ。
女对男朋友说：お金を出さないでください。
（典型舍命不舍钱的主儿，对男朋友有要求，打得过你要打，打不过你也要打）。

会話②、
劫匪：お金を出せ、騒ぐと、殺すぞ。
女对男朋友说：お金を出さなくてもいいです。
（心想：小样儿，我男朋友人高马大，还收拾不了你个小三寸丁劫匪）

KKH

回复 四海縦横 的帖子

啊哈~理解力较弱见谅
于是，明白了
谢

神马都是浮云

ないでください 请求，命令的语气，请求或命令对方不要做某事
なくてもいいです   不。。。也行，有种向对方妥协，或让步的语感

yaohu2006

膜拜四海縦横中。。。

chase66

神马都是浮云 发表于 2011-1-28 19:44
ないでください 请求，命令的语气，请求或命令对方不要做某事
なくてもいいです   不。。。也行，有种向对 ...

支持个