小说里看到的一句话，不太懂，请哪位老师讲一下。

luleipiero · 发表于 2011-1-29 03:57:33

大概的全文如下：

今夜の飲み会は、見事に若い女からさばけていった。二次会のカラオケの時、彼女たちはいったいどういう魔法を使ったのであろうか。べったり傍に座っていたように見えないのに、めあての男とちゃんと話をとおしていた。帰り際、二組のカップルが出来ていたのだ。

「じゃ、私、帰り道なんで宮本さんに送ってもらいます」

ちょっと待ってよ、あんたのうちが横浜に帰る人の、どうして帰り道なのよ、などと言わないのは合コンの基本のルールである。
就是这最后一句不太明白。

我想どうして帰り道なのよ应该和后面的などと言わないのは一起来看，“为什么不说回家的事，是……”不知道对不对。

rechardjohn · 发表于 2011-1-29 08:15:37

从全文看

在从上两句看下来
结束喝酒会(联仪?),回去的时候,很多人都成双了
通常会说[顺路让宫本给送送]

然而联仪浅规则里,不会让人说些类似:喂,你家不是在横滨嘛,怎么可能顺路啊?
这样的话

大概情况供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小说里看到的一句话，不太懂，请哪位老师讲一下。