「行っておいでだ」的接续问题

どうも · 发表于 2011-2-1 17:59:33

本帖最后由どうも于 2011-2-1 18:01 编辑

行っておいでだ
帰っておいでだね

我知道有这种句型【お…です/ご…です】
但有这种句型吗【お…だ】

返事してくれば、幸いです

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-1 18:14:15

お‐いで【▽御▽出で】
［名］

１《「出ること」の尊敬語から転じて》「行くこと」「来ること」「居ること」の尊敬語。「―を待つ」「そこに―ですか」
２祭礼で、御輿(みこし)が本社を離れて御旅所(おたびしょ)に鎮座すること。
［連語］《「おいでなさい」の略。多く、目上の者が目下の者に対して親しみを込めていうときに用いる》
１行きなさい。来なさい。居なさい。「仕事のじゃまになるからあっちへ―」「こっちへ―」「しばらくそこに―」
２動詞連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、補助動詞「行く」「来る」「居る」の尊敬の命令表現を作る。…ていらっしゃい。「帰る前にここで御飯を食べて―」「行って―」「待って―」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

どうも · 发表于 2011-2-1 18:23:44

本帖最后由どうも于 2011-2-1 18:39 编辑

回复神马都是浮云的帖子
返事してくれて、ありがとうございます
恕我愚昧，我并不能从你的回答中，找到答案

行っておいでになる
行っておいでです
这不就好了吗
行っておいでだ这个句型，有什么意义，还有尊敬的意思吗

话说如果这个句型可以的话，那我不是可以说

食べだ
飲みだ
話しだ

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-1 18:39:26

２動詞連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、補助動詞「行く」「来る」「居る」の尊敬の命令表現を作る。…ていらっしゃい。「帰る前にここで御飯を食べて―」「行って―」「待って―」

どうも · 发表于 2011-2-1 21:36:39

我有问题的并不是行っておいで的意思
而是行っておいで+だ这种接续方法
前面说了吧おいで是【《「おいでなさい」の略】
那だ为什么可以直接接在おいで这种连用形的后面呢
就像
食べだ
飲みだ
話しだ
这样的接续不是很怪吗

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-1 21:51:11

おいで不是连用形
おいで是一个单词，词性是名词
字典上也有接在动词连用形后的例子
「行って―」
既然是名词，为什么不能接断定助动词です或だ？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-1 22:01:28

我说错了，这里的おいで不是名词
生活中这么说也可以的
像ごめんです
おやすみです
　
おいでです当然也可以

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-1 22:05:09

不仅是动词连用形，动作性的汉字词也可以加です啊
～を入手です
～を購入です
这样的说法也很常见啊

hirotubasa · 发表于 2011-2-1 22:36:12

无如特殊语境的话，这2句都是错误日语。
若以おいで结句的话，实际是「行く」「来る」「居る」的俗语。具体是哪个，只能通过句意来判断。

修正一下。
第一句应该是：行ってらっしゃい。
第一句应该是：帰って来てね。

どうも · 发表于 2011-2-2 16:57:46

回复 hirotubasa 的帖子

みんなさん、返事していただけて、本当に心から感謝します。
话说，这好像还真有这种句型“お…だ”
「おみえだ」「おでましだ」「おいでだ」…
详见：http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1039568780
天呀，这是什么句型吧，です改成だ，这样已经没有尊敬的意思了吧

つばさ翼 · 发表于 2011-2-3 03:26:59

行く、来る、いる、ある的尊敬語是いらっしゃる
お出(い)でになる是屬於来る的尊敬語
你説的句型不太清楚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「行っておいでだ」的接续问题