勝ち馬怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2011-2-4 17:53:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-4 17:55:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-4 18:00:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-4 19:27:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

健一11 · 发表于 2011-2-5 00:03:46

勝ち馬に乗る：
有利な方につく。勝った方に味方して便乗する。勝負事に勝った人、事業などで成功した者、力のある人の側について恩恵を受ける。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E3%81%8B%E3%81%A1/

nomimi · 发表于 2011-2-5 07:15:53

本帖最后由 nomimi 于 2011-2-5 10:44 编辑

勝ち馬に乗れ！原意应该是「泽良木而栖」，「选对边站」的意思。这里的话我觉得可以这样翻：
成就NEXT50
擦亮你的眼睛，瞄准目标!

「上昇気流」可翻成「发展契机」
整体搭配起来，我想版主的译法可能比较OK吧！
不过建议「在这一年中」⇒「这一年」

hirotubasa · 发表于 2011-2-5 23:24:22

勝ち馬に乗れ！
乘势进取！

上昇気流
（商业）动态；趋势；走向。

eagle119 · 发表于 2011-2-5 23:36:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-4 17:53:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-4 17:55:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-4 18:00:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-4 19:27:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 23:36:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 勝ち馬 怎么翻译？

[翻译问题] 勝ち馬怎么翻译？