新年好 再请问一句口语

yaohu2006

  我想对日本人说，差点没赶上那班车，当时真着急。请问真着急 日语该怎么说
焦った？总感觉不够口语化啊　

神马都是浮云

もう少しで電車に乗り遅れそうになって慌てて飛び乗った
あぶなく電車に間に合わないところでぎりぎりだった

nomimi

「焦った」　是非常口语化的。

不过LZ描述的内容的应该是用  (めっちゃ)焦っていた、焦ってた。　

Olympic

焦る　用例
        到着・返事などを待って焦る
        時間不足・準備不足などで焦る
        人生問題・将来などについて焦る
        肉親の安否・生死などについて焦る
        成功・勝利などを求めて焦る

大辞林
(1)早くやろう、うまくやろうと思っていらいらする。
(2)気がはやって、足をばたばたさせる。

「焦る」は、だいてい「いらいらする」気持ちと思いますが、
その時の「真着急」の気持ちは合ってますか

つばさ翼

ｱｾｱｾ　？

youyf2012

回复 Olympic 的帖子

大辞林
(1)早くやろう、うまくやろうと思っていらいらする。

(2)気がはやって、足をばたばたさせる。　→　「着急」という意味ではないでしょうか？

学日语纯属无聊

回复 Olympic 的帖子

直接「焦っちゃった」を使ってもいいですか

Olympic

→youyf2012
【着急】
１, 焦る、イライラする；
２，慌てる；
3，心配、気を揉む。
他もあるかもしれないが、
「真着急」というスレ主その時の気持ちはどっちかな～

→学日语纯属无聊
ている/ていた 多数表示状态，ちゃった 多数表示结果。

見識がせんばくなのでご参考までに。