烦请高人给翻译一下，这到底是什么？？

行者无疆o · 发表于 2011-2-7 22:02:51

本帖最后由行者无疆o 于 2011-2-7 22:04 编辑

我上百度问这个，有人告诉我是鱿鱼圈……可一吃根本不是，是一种贝肉，但具体什么不知道，所以特意来此寻高人解惑……本人不是学日语的，对此一窍不通，惭愧。见下图http://zhidao.baidu.com/question/222822993.html

这是百度问答上的地址，不知道能看见否

Olympic · 发表于 2011-2-7 22:12:40

スルメイカ，一种乌贼。
乌贼、鱿鱼，吃上去差不多。

Olympic · 发表于 2011-2-7 22:18:41

贝肉比乌贼鱿鱼贵多了

（イ力リングフライ）　　烏賊ring fry, 油炸乌贼圈
するめいか　　　　　　　枪乌贼

行者无疆o · 发表于 2011-2-7 22:30:40

回复 Olympic 的帖子

看来没翻译错，但今晚吃了，成丝状，跟其他很贵的海鲜一起装的，确实是一种扇贝的肉啊，……绝不是乌鱼。谁知道呢，不过还是谢谢

Olympic · 发表于 2011-2-8 08:04:05

するめいか　丝状肉，像贝肉的

魷魚干（干しするめいか）
http://japan.lihoy.com/14210/item.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 烦请高人给翻译一下，这到底是什么？？