请帮忙翻译一句，谢谢

yaohu2006 · 发表于 2011-2-10 14:07:05

这样说是不是向他暗示我喜欢他女朋友？请问日语该怎么说，谢谢

eagle119 · 发表于 2011-2-10 14:40:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maozaizheli · 发表于 2011-2-10 15:04:06

一起等，我也盼着看该怎么翻译呢~

nomimi · 发表于 2011-2-10 15:05:45

猜题情境练习

彼にこうふうに言ったら(こんな事を言ったら)、俺は彼の彼女が好きと言うメッセージになってしまうのかな？

eagle119 · 发表于 2011-2-10 15:09:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yaohu2006 · 发表于 2011-2-10 15:33:34

呵呵，真厉害，谢谢啊

eagle119 · 发表于 2011-2-10 15:35:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

つばさ翼 · 发表于 2011-2-10 16:49:12

と言えば彼の彼女が好きって伝います？

ご参考まで

jinzhouhe · 发表于 2011-2-10 18:51:33

这里的“暗示”可以用「気づく」来表达

これであいつ気づくんじゃない？俺が自分の彼女好きだってことを。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-10 14:40:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-10 15:09:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-10 15:35:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请帮忙翻译一句，谢谢