关于短文中几个句子的准确意思的求教。谢谢了。

mantter

大家好，请问下面短书中，翻译中文成什么比较妥善。尤其是其中第二段前半部分（加粗部分），有些搞不懂。谢谢了。

【原文如下】
私の彼氏になってくれて
ありがとう。

私は花ちゃんの嫌なとこ
いっぱい知ってる。
その分良いとこもいっぱい知ってる。いつも眠そうな表情も、笑った顔も
細くて綺麗な手も、男らしい声も
全部大好き。
愛しくて仕方ない。

いつもワガママばっかでごめんね。
でも、ありがとう。

jinzhouhe

嫌なとこ  缺点
良いとこ  优点
いっぱい知ってる=たくさん知ってる　知道很多
その分 同样

大体こんな意味ですね

mantter

jinzhouhe 发表于 2011-2-11 09:24
嫌なとこ  缺点
良いとこ  优点
いっぱい知ってる=たくさん知ってる　知道很多

嗯，非常感谢了。

mantter

那“私は花ちゃんの”又该如何翻译呢？

繁忙

私は花ちゃんの嫌なとこ
いっぱい知ってる。
その分良いとこもいっぱい知ってる。
我知道小花的很多缺点，同意也知道她的许多优点。
いつも眠そうな表情も、笑った顔も
細くて綺麗な手も、男らしい声も
全部大好き。
她那经常睡眼朦胧的表情、笑容、纤纤细手、以及像男孩似的声音我都喜欢。

繁忙

ごめん　　我知道小花的很多缺点，同样也知道她的许多优点。

mantter

哦。。。。。。原来是这样~~~哈，刚明白。哈哈，谢谢哇。