自分株式请问日语的意思？

jiang9084 · 发表于 2011-2-11 09:52:51

自分株式请问日语的这个单词在正式的股份用语上是什么意思？

繁忙 · 发表于 2011-2-11 10:12:18

社会公众股かなあ
社会公众股：指我国境内个人和机构以其合法财产向公司可上市流通股权部分投资所形成的股份。
参考まで

jiang9084 · 发表于 2011-2-11 10:32:07

不是本公司股份的意思吗？

nomimi · 发表于 2011-2-11 12:04:09

回复 jiang9084 的帖子

前後の関係文書を出さないと、　企業に依存しない自立した個人＝アイカンパニー（I-Company）　と言う考え方のことを聞いているか、それともまったく別のことを聞いているかはよく分らない。

jiang9084 · 发表于 2011-2-11 12:07:13

是一份公司股份文件，就直接出了一个自分株式这个单词。主要是不理解，这个单词是不是我认为的，公司自己持有的股份

nomimi · 发表于 2011-2-11 12:40:15

这个单词应该不会凭空出现，该词之前后内容应该是有迹可循，或者是表现在罗列的项目里，百分比之类的。

推测指的是「库藏股」←　不过这个日文通常叫「自己株式 / 社内株」。

eagle119 · 发表于 2011-2-11 12:41:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-2-11 13:33:11

自分名義所有株式数在自分株式这个表格里有这么一项内容，所以我联想到了公司自己持有的股份。

nomimi · 发表于 2011-2-11 20:57:27

如LZ理解之意。

库藏股也是公司持有的股份，有些具体上的意义，如不清楚「自分株式」具体指什么的话，建议使用「自持股份」。

何れにして、書類を書いた人は旨くないなと思います。

eagle119 · 发表于 2011-2-11 21:17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-11 21:18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-2-12 09:09:32

谢谢啦，各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 12:41:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 21:17:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 21:18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 自分株式 请问日语的意思？