大好きな詩 席慕容《一棵开花的树》

倾城飞鱼

花の盛る木

どうして、
私の最も綺麗うちに君に合わせるでしょうか
そのため、
もう仏の前に五百年願いました。
君と縁を結びたいと言いました。
仏はそして、私を木にならせて、
君に必ず通らねばならない道に立たせる。
陽光の中で、慎重的に花が一杯咲き、
毎輪の花が前世の期待を載せる。
君が近づいて来る時、よく聞いてください
あの震えている葉は私の熱い待ち
ついに無視と歩きずれて、
君の後ろに落ちっていることは
花びらじゃなくて、
私の凋落した心だった。


適当でないところがあったら、皆さん惜しまなくて示教してください

vickiezhao

私も勝手に訳してみました。

↓
咲いている木

どのように、あなたに私に合わせますか、
私の最も美しい瞬間に。
このため、
私は、仏陀に500年をお願いしました。
彼に我々に現実の人生で合わせるように嘆願しました。

仏陀は、私に木に成らせました。
あなたが毎日通る道端で育つ木に。
日光の下で、慎重に花が満開する木に。
あらゆる花は、前世からの私の熱望です。

あなたが近づくとき、
真摯に聞いてください。
それらの震えている葉、
私が待っている情熱です。

そして、あなたが出し抜けに通ったとき、
落ちて、地面を覆ったもの、
それらはただの花びらではありません。
私のこころのかけらです。

nomimi

原文を一緒に出さないと、訳文が適当であるかどうかは分らんじゃん。