三个单词

LittleMushroom · 发表于 2011-2-12 10:48:28

本帖最后由 LittleMushroom 于 2011-2-12 10:51 编辑

三个日语单词如下：
訪問介護、訪問看護、小規模多機能型居宅介護
我的理解：
随访看护、随访护理、小规模多功能型住居看护

以上三个单词意思明白，不知中文里面如何解释。想听听高手们的意见。谢谢了！

nomimi · 发表于 2011-2-12 12:13:26

访问照护，访问护理，小型多功能家居照护

eagle119 · 发表于 2011-2-12 14:04:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-2-12 16:39:14

nomimi 发表于 2011-2-12 12:13
访问照护，访问护理，小型多功能家居照护

谢谢高见。学习了

maozaizheli · 发表于 2011-2-12 16:42:16

不知道这里的“訪問介護、訪問看護”是不是可以理解成"上门护理和看护...."

eagle119 · 发表于 2011-2-12 16:47:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2011-2-12 16:48:06

按照中国人的习惯，译成“上门”比较好。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-12 17:47:53

セシル发表于 2011-2-12 16:48
按照中国人的习惯，译成“上门”比较好。

谢谢。确实应该是“上门”

LittleMushroom · 发表于 2011-2-12 17:51:16

但是“上门”不错，“照护”也非常贴切，两个放到一块儿，又有中国人按照习惯可以懂哩？
“上门照护”，“上门护理”有点别扭。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 14:04:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 16:47:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 三个单词