会社への貢献と共に请问这段话如何翻译通顺

jiang9084 · 发表于 2011-2-12 14:37:04

会社への貢献と共に、企業価値の最大化と株主から付託された経営責任を果たすため、内部統制の効果的かつ効率的な体制整備と運営にクループ全社をあげて取り組んできました。

eagle119 · 发表于 2011-2-12 14:38:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-2-12 14:47:16

内部統制の効果的かつ効率的な体制整備と運営にクループ全社をあげて取り組んできました。我就是不懂，这句话怎么翻译成中文意思，怎么串都觉得拗口。

eagle119 · 发表于 2011-2-12 14:52:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-2-12 15:00:41

贡献（回报？）社会的同时，为了实现企业最大价值和履行股东托付的经营责任，集团公司一直以来致力于内部控制的运作和高效体制的整备工作。

jiang9084 · 发表于 2011-2-12 15:01:01

为了达到公司集团化，效果且效率地进行内部统治的体制完善和运营而努力？

eagle119 · 发表于 2011-2-12 15:02:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-12 15:13:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-2-12 15:20:06

有難うございました、やっば　俺は出来ないよね、全然理解できません。五階の様の通訳が有難うね、ウェブマスターも有難うね

eagle119 · 发表于 2011-2-12 15:28:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-2-14 12:58:26

谢谢啦。很受教啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 14:38:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 14:52:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 15:02:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 15:13:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 15:28:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 会社への貢献と共に 请问这段话如何翻译通顺