旧正月怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2011-2-13 20:09:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 20:14:29

农历的正月，不知对不对。

chase66 · 发表于 2011-2-13 21:06:17

春节~~

nomimi · 发表于 2011-2-13 22:35:06

3# 一票
翻出的结果是给中国人看的 “春节” 最通俗，然后是”农历新年”
我家的方言是说”旧历新年”哩!

eagle119 · 发表于 2011-2-13 22:35:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-13 22:42:06

是2011的月历，不是春节那一天，”农历正月”正确

改版主万岁

eagle119 · 发表于 2011-2-13 22:46:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-2-13 22:47:59

不可能和中国差这么多天吧！你这个カレンダー是哪里的？好像是某个公司制作给自己公司内部用的吧，是否搞错了呢？

另，旧正月也包含行事的意思。

きゅうしょうがつ【旧正月】
旧暦による正月(の行事)｡

hirotubasa · 发表于 2011-2-13 22:54:57

1月26日是中国的小年，不知有没有关联。有懂的来说说看。

nomimi · 发表于 2011-2-14 00:54:32

インターネットで調べたら、旧正月にコラーゲン入りのフード・キャンペンが結構行われている。
２００９年の１月２６日がちょうど旧正月の日だった。

もしかしてこれは作成者のコピー・ミス？
或いはこの会社は前もって旧正月を祝う、この日に何かの行事を行う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 20:09:12 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-13 22:35:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-13 22:46:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 旧正月怎么翻译？