求教

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 21:09:01

本帖最后由 LittleMushroom 于 2011-2-13 21:15 编辑

１）医療の必要度が高い方

２）胃ろうを造設した状態

是什么意思？？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-13 21:17:41

很有必要接受治疗的患者

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 21:20:44

神马都是浮云发表于 2011-2-13 21:17
很有必要接受治疗的患者

谢谢神马都是浮云桑！！！

那第二句呢？我更是不懂。

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-13 21:29:17

做了胃瘻（手术）的状态？
偶猜的啊

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 21:35:53

神马都是浮云发表于 2011-2-13 21:29
做了胃瘻（手术）的状态？
偶猜的啊

谢谢你哦，我也刚查了Ｎ多网页，终于明白了一点点，呵呵。

叫“造瘘状态”。

问题解决了，这个帖子可不可以删除下去呀？

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-13 21:39:44

Mushroom桑客气了没帮上忙
顺便学习了

eagle119 · 发表于 2011-2-13 21:43:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-13 21:45:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 21:50:55

神马都是浮云发表于 2011-2-13 21:39
Mushroom桑客气了没帮上忙
顺便学习了

哪有呀，帮上了，非常感谢。尤其第一句，真是让我恍然大悟。

第二句应该没有错，我的理解应该是对的。

以后希望浮动桑继续赐教。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 21:56:09

本帖最后由 LittleMushroom 于 2011-2-13 22:03 编辑

eagle119 发表于 2011-2-13 21:43
造瘘　有歧义

我猜：人工（人造）胃瘘

胃瘘是一种病，有的是手术中人为造成的，有的时候是因患者身体不佳所致。

因此，绝对不能翻译成“人工胃瘘”。（我个人认为！）

eagle119 · 发表于 2011-2-13 21:57:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 22:14:39

谢谢版主的热心解答。

eagle119 · 发表于 2011-2-13 22:18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 22:46:10

再次感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 21:43:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 21:45:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 21:57:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 22:18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 求教