一个单词

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 22:16:15

徘徊認知症高齢者

是什么意思？？？

eagle119 · 发表于 2011-2-13 22:37:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 22:47:57

我也是“徘徊”在这两个字上呢。

nomimi · 发表于 2011-2-13 23:45:35

不需徘徊直接用”徘徊”，因为指的就是在外徘徊游走的失智老人。
“流浪”一词以前比较常听见，现在多不用。
ご参考まで。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 23:58:05

好像意思是，上了年纪的老年人，外出之后忘记了回家的路，然后就徘徊吧。
总之这应该是一个病名。但我不知道中文应该怎么说。

谢谢nomimi桑。

nomimi · 发表于 2011-2-14 00:05:49

本帖最后由 nomimi 于 2011-2-14 03:56 编辑

要翻成看起来好像比较专业一点的名词的话，应该可以叫做「漫游(性/的)失智老人」「徘徊(性/的)失智症高龄者」..之类的

这个应该不是病名，只是把失智的「徘徊」行为(症状)放在「認知症高齢者」前头、做一复合名词使用，省略了「の/する」。

中文翻译上两个词中间可加个「的」。

個人見解、仅供参考。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-14 00:16:30

nomimi桑简直是太热心了，谢谢。

我想用“游荡认知症老年人”或是干脆就“徘徊认知症老年人”算了。

再次感谢！

还不睡吗？

nomimi · 发表于 2011-2-14 00:22:13

有兴趣的就多发个两三下喽! 现在要不要去睡觉啊? 待我先想想。　

LittleMushroom · 发表于 2011-2-14 00:26:58

我是想睡了，希望明天能有高手可以给解释一下，呵呵。
真的是谢谢你啦！
晚安

skwin136 · 发表于 2011-2-14 11:39:51

“徘徊症”（wandering），表现为整天不停漫步，或跟随照料人员，或晚间不恰当地要求外出等。少数患者有尖叫、扯衣服和怪异行为。有些患者表现活动减少、呆坐。饮食障碍主要表现为饮食减少、体重减轻，也有一些患者饮食不知饱足，饮食过多，导致体重增加。还有极少数患者出现嗜异食。

阿门 · 发表于 2011-2-14 11:58:06

徘徊性失智症老人如何？

LittleMushroom · 发表于 2011-2-14 19:52:18

skwin136 发表于 2011-2-14 11:39
“徘徊症”（wandering），表现为整天不停漫步，或跟随照料人员，或晚间不恰当地要求外出等。少数患者有尖叫 ...

skwin136桑，谢谢人的解答，我一会儿抄到我的学习笔记上，永远不忘。呵呵，以后还请多多关照。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-14 19:55:32

阿门发表于 2011-2-14 11:58
徘徊性失智症老人如何？

感谢主让我认识了阿门桑，经常教会我日语，感谢。阿门。

愿我いつか能有阿门桑那样的聪慧的头脑，和善良的心。感谢。阿门。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 22:37:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 一个单词