帮忙辨析一下几个带有工作含义的词语的区别

Harvy328 · 发表于 2011-2-14 14:39:58

大家帮我分析一下几个带有工作含义的词的含义和用法吧，最好带上几句简单的例子吧，谢谢了
他们是：働く、仕事、出勤する、勤める

eagle119 · 发表于 2011-2-14 14:52:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Harvy328 · 发表于 2011-2-14 14:58:23

难道这就是同义词，可是同义词什么的最头疼了，到底怎么讲究用呢？还是根本就不用管他？

monono · 发表于 2011-2-14 15:01:28

出勤する：上班
其他3个词个人感觉差异很细微，具体含义查一下日日词典就明白了。
汉语里也有类似这样的近义词：工作，供职，任职，就职（于），劳动，劳作……etc。具体使用哪个词，要看语境和搭配习惯。

Harvy328 · 发表于 2011-2-14 15:15:09

会不会有正式性和非正式性用法的区别啊，比如说英语中有些词的意思也很相近，但是有的词只可以用在正是场合中，有的词就只能用在平常的情况下，日语中这类的词汇会不会也有相应的情况呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-14 14:52:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 帮忙辨析一下几个带有工作含义的词语的区别