觉得下边两句话好像一样，请问有什么不同呢，谢谢

zmx13612 · 发表于 2011-2-15 16:08:51

看到这样的一句话：彼が分かってくれます。いや，彼が分かってくれています

请问是什么意思呢,理解不了两个句子有什么不同，谢谢

eagle119 · 发表于 2011-2-15 16:25:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ECHO312 · 发表于 2011-2-15 17:22:20

回复 zmx13612 的帖子

试翻一下：他能理解的与他理解的包含了说话者已知与未知的信息

ECHO312 · 发表于 2011-2-15 17:23:26

ECHO312 发表于 2011-2-15 17:22
回复 zmx13612 的帖子

试翻一下：他能理解的与他理解的包含了说话者已知与未知的信息

细想想好像不对，继续等高人

fuxiaojun · 发表于 2011-2-15 18:20:41

回复 zmx13612 的帖子

2楼说得对啊。
他会理解我的，不，他已经理解我了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-15 16:25:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 觉得下边两句话好像一样，请问有什么不同呢，谢谢