这个计划用了三周的时间怎么翻译好呢，谢谢

zmx13612 · 发表于 2011-2-16 10:36:10

网上看到这样的句子: 3週間の予定でヨーロッパ旅行に出かけた
翻译是 “去预计为期三周的欧洲旅游”

请问如果原句想表达成“制定（去旅行）这个计划用了三周的时间” 的话，应该怎样表达呢，谢谢
自己试了一下，好像一般不会这么说...: 3週間かかる予定のヨーロッパ旅行を計画するのに3週かかった

seed30 · 发表于 2011-2-16 10:42:34

ヨーロッパへ旅行する計画を立つのは三週間掛かりました。

eagle119 · 发表于 2011-2-16 10:45:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seed30 · 发表于 2011-2-16 10:51:04

確かに俺のほうが間違いました。どうも、勉強になりました。

eagle119 · 发表于 2011-2-16 10:53:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-16 10:45:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-16 10:53:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个计划用了三周的时间 怎么翻译好呢，谢谢