しかし、2ヶ月ほどたつと、つまらなそうな顔で、エフ博士にマクラを返しに来た。

zyj287940120 · 发表于 2011-2-18 09:27:37

つまらなそうな什么意思？

skwin136 · 发表于 2011-2-18 09:38:57

无趣,没趣,无聊

monono · 发表于 2011-2-18 10:01:14

一脸的寂寥

eagle119 · 发表于 2011-2-18 10:03:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-18 10:04:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-18 13:05:14

日本人认为，第三者的内心世界是不可知的
要描述第三者的状态和心理，必须加上そうだ、みたいだ、らしい等助动词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-18 10:03:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-18 10:04:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] しかし、2ヶ月ほどたつと、つまらなそうな顔で、エフ博士にマクラを返しに来た。