请教翻译

chrisa · 发表于 2011-2-18 11:40:36

作为一名中国人的下属，我觉得有必要将自己的想法与总经理沟通。

如何翻译比较好！谢谢！

木野子 · 发表于 2011-2-18 11:49:41

中国人社員として、自分なりの思いをＧＭとコミュニケーションする必要があると思います。　　ご参考まで

chrisa · 发表于 2011-2-18 12:20:20

谢谢楼上的！

monono · 发表于 2011-2-18 13:05:31

作为一名中国人的下属。
↑
这句话想表达的意思有点模糊

chrisa · 发表于 2011-2-18 13:19:59

就是说作为一名中国籍的部下

こうい1018 · 发表于 2011-2-18 13:38:37

中国人の部下として、自分の考え方を総経理に伝えたほうがいいと思っていますが。

chrisa · 发表于 2011-2-18 14:51:50

谢谢楼上的

monono · 发表于 2011-2-18 15:22:39

回复 chrisa 的帖子

那可以说成「中国人部下」。「中国人の部下」有歧义。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-18 19:19:41

chrisa 发表于 2011-2-18 11:40
作为一名中国人的下属，我觉得有必要将自己的想法与总经理沟通。

如何翻译比较好！谢谢！

中国人の部下の一名としては、自分のアイデアを総経理に伝える必要があると思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译