何とか春のシーズンに合わせて商品を販売できそうですね

xingxihui · 发表于 2011-2-21 08:49:39

それなら何とか春のシーズンに合わせて商品を販売できそうですね。请问这句话应该怎么翻译？还有这句话里的”何とか”是设法的意思呢还是和后面的“そうです”组成一个词组，表示似乎呢？谢谢。

飞飞鼠 · 发表于 2011-2-21 09:50:15

何とか在这里是“总算”的意思，
这样的话，总算是能够赶上卖春装的时间了

个人见解，仅供参考，错误之处，还请指点，谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-2-21 10:02:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-2-21 19:28:56

谢谢指教，那这句话里的合わせる直译的话是什么意思呢？谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-2-21 19:43:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-21 10:02:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-21 19:43:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 何とか春のシーズンに合わせて商品を販売できそうですね